|
Автор: Nox
Переводчик&адаптатор: paree-n&Nadalz
Бета: algine
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3235111/1/Memory
Пейринг: Хаус/Снейп
Дисклеймер: Ничего нашего тут нет, кроме желания сначала перевести, а потом преподнести это читателям. Всё или Роулинг, или создателей сериала House M.D., или автора изначального текста.
Категория: слеш
Рейтинг: R
Жанр: кроссовер, флафф (авторский), романсо-юмор (переводческо-адаптаторский)
Разрешение: перевод браконьерский, для внутреннего, так сказать, пользования.
Предупреждение: Кто-то может разглядеть ООС, хотя нашей вины тут нет. После 7 книги ООС вообще уже больше относится к вопросам трактовки мироздания, чем канона. =)
Комментарии: Это скорее даже не перевод, а адаптация. И чем дальше, тем адаптированнее. А если говорить совсем искренне, от изначального текста остался костяк идеи и сам пейринг. Хотя и тут задумке автора не повезло, ибо в процессе «адаптации» герои несколько поменялись, хм, ролями. Итак, обвинить нас в неточности перевода будет, по меньшей мере, нечестно хотя бы потому, что точности тут и в принципе не планировалось. Считайте это «помотивом» исходного фика. Просто хотелось на Новый год подарить двум русскоязычным фандомам, ставшим к этому времени окончательно любимыми и родными, фик с таким вот бодрящим и греющим душу пейрингом. Как говорится, чтоб и нашим, и вашим.
Примечание: За слово «помотив» отдельное спасибо Изумрудной змее.
П.С. Если кому-то интересно, каким именно образом исходный текст превратился в то, что будет ниже, об этом можно прочитать тут.
|
