Название: Курение (Smoke) Автор: phinnia Оригинал: http://community.livejournal.com/housefemslash/1063.html Перевод: dochenka_abp Бета: Барабулька Пейринг: Кадди/Стэйси Жанр: фэмслэш, ангст Рейтинг: R Примечание автора: события сразу после инфаркта Примечание переводчика: это мой первый перевод, так что я очень нуждаюсь в дельных советах)
Стэйси снова начала курить: ментоловые. Ее выдают морщины вокруг рта, боль, сквозящая во взгляде, запах волос. Это
понятно, но это терзает сердце Лизы и напоминает, зачем они делают это: потому что каждая минута, когда она не
думает о Грэге - иная. В эти минуты Стэйси не переживает, не курит, не рвет себя на части, пытаясь сделать
невозможный выбор. Они почти не говорят об этом.
Первый раз это случилось сразу после операции, когда они проснулись и уставились на часы, двери палаты, телефон -
что-либо, что могло дать хоть какой-то смысл двигаться дальше. Лиза протянула руку и положила ее на колено Стэйси, и
та внезапно ухватилась за нее и держала своей длинной узкой ладонью, скользкой от холодного пота.
«Давай пройдемся», - Сказала Лиза не своим голосом. Стэйси кивнула, и они вышли из холла как два призрака, полностью
бледные и с темными кругами под глазами. Перед тем как их мысли соединились с их телами они зашли вместе в туалет и
появились только через двадцать минут: с размазанной помадой, колготками в затяжках, и пальцами Стэйси, тяжело
пахнущими сексом.
Сейчас Стэйси заходит в кабинет Лизы в ее квартире с испуганными усталыми глазами, которые выдают: она не знает, как
заставить Грега услышать ее. И Лиза обнимает ее своими умелыми руками, пытаясь хоть немного разделить эту ношу, и
Здравствуйте, я тоже учусь на переводчика. сразу скажу, вы молодец, что не побоялись переводить. это всегда интересно и развивающе.
замечания по тексту "тяжело пахнущие" - скорее всего, там smell heavily of... - heavily тут "сильно". колготки с затяжками... может, лучше "со стрелками"? "полностью бледные " не очень хорошо звучит. - "абсолютно бледные или совершенно бледные". искусным языком - надо еще поискать синонимы. (ловким, быстрым).
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
