Попался. Хаус попытался спрятаться за разворотом Энтертейнмент Уикли.
- Почему у тебя нет пациента? Неважно, глупый вопрос, - сказала Кади. – Идем.
Он вздохнул, отложил журнал и заковылял за ней, как мог медленно, будто таким образом можно было избежать продолжения разговора. Кадди за это время пересекла приемную, вестибюль госпиталя и вышла из здания. Тут она заметила, что он отстал, и остановилась, скрестив руки на груди и поджидая, пока он ее нагонит.
- Тебе нужно инвалидное кресло? – поинтересовалась она, снова поворачиваясь и собираясь идти дальше.
- Знаешь, думаю, я смог бы заполучить одно, автоматизированное, и немного его усовершенствовать. Готов поспорить, я бы сделал больше 15 миль в час, гоняя вокруг Мемориала, - ответил он. – А можно поинтересоваться, куда мы идем? Потому что если ты ищешь укромное местечко, чтобы расправиться со мной, нам не обязательно для этого отправляться в другой город.
- Не волнуйся, я не собираюсь убить тебя и спрятать труп. Я видела слишком много серий CSI, чтобы думать, что это сойдет мне с рук, - сказала она, останавливаясь у припаркованной машины.
- Ну, ты меня успокоила.
- Садись.
________________________________________
Хаус пристально наблюдал за Кадди, пока официантка разливала кофе. Видимо, это какая-то новая тактика, только он пока не мог ее разгадать.
- Знаешь, на самом деле не нужно таких сложностей, чтобы извиниться за то, что ты тратишь мое время. Ты могла бы просто освободить меня от дежурства в клинике. Я умею быть великодушным.
- Хорошая попытка. Мы обсудим твое пренебрежение пациентами и отсутствие этики позже. Сейчас есть кое-что поважнее. Принесите мне сахарозаменитель, пожалуйста, - обратилась она к официантке, добавляя сливки в свой кофе.
Он отпил глоток черного кофе и, отставив чашку, поморщился.
- Ладно, что за большой секрет?
Она нахмурилась.
- Давай. Если ты хотела выпить дрянного кофе, мы могли просто пойти в кафетерий. Что такого у тебя на повестке дня, что ты так не хочешь, чтобы кто-нибудь подслушал? Планируем государственный переворот? Будем штурмовать здание правительства?
- Заткнись, - огрызнулась она, не переставая искусственно улыбаться, хотя это было трудновато. – Почему Уилсон несчастен?
Он закашлялся, подавившись кофе, и уставился на нее, действительно удивленный.
- Что?
- Ты его друг, - она произнесла это так, как будто у нее были сомнения на этот счет. – Я подумала, что ты мог бы знать, что его беспокоит.
- А если это так, то я поделился бы этим с тобой, потому что…?
Кадди подождала, пока официантка снова уйдет.
- Ему предложили работу в Джонс Хопкинс.
Хаус закатил глаза и решил выпить еще кофе. Ему показалось, он почувствовал, как предыдущая порция растворилась в желудке. Вкусно.
- Он глава онкологического отделения в Принстоне в 39 лет, - сказал он, отталкивая от себя чашку. – Он получает предложения дважды в год. Да и зачем он понадобился Хопкинсу, он ведь не исследователь?
- Тут другое дело, - ответила она.
- Почему?
Она колебалась, теребя в руках один из пакетиков с сахарозаменителем. Хаус решил пересказать ей пару забавных интернет-слухов о вреде аспартама*.
- Это не должно пойти дальше этих стен, - сказала она, пристально глядя на него.
- Окей.
- У меня есть связи в Хопкинсе. Они подкинули ему эту идею впервые на конференции АСТРО две недели назад, и он не сказал «нет».
Он не был уверен, что именно выражает его лицо, но судя по ее поднятым бровям, это выражение соответствовало чувству «черт побери», которое зародилось у него внутри одновременно с ощущением, что он пропустил нечто важное.
- Он сказал «да»?
- Ты уже услышал все, что я знаю, - ответила Кадди. – Я сомневаюсь, что он стал бы говорить об этом, не получив предложение на самом деле. Но это хорошо. Значит, нас не дурачат. – Она сделала паузу. – Ты ничего не знал. Он даже не упоминал об этом разговоре?
- Прости, но я не получаю подробные отчеты о его приключениях, - съязвил Хаус. Это было неправдой, но истории, которые он обычно выпытывал у Уилсона, не подходили для светской беседы. В голове у него метался целый рой мыслей, он ухватился за одну, – Подожди секунду. Зачем он понадобился Хопкинсу? И почему это волнует тебя? Полчек неплохой руководитель, к тому же твоя подружка.
- Доктор Уилсон превосходный врач, это было бы большой потерей…
- Хватит молоть чепуху. Существует множество «превосходных врачей», и госпиталь вполне может позволить себе выбирать.
Кадди наклонила голову.
- Это действительно имеет значение?
- Почему бы тебе не признаться и не выговориться?
- Я так не думаю, - она наклонилась к нему через стол, предоставляя великолепный угол обзора выреза блузки, чего он, к сожалению, не смог оценить в сложившихся обстоятельствах. – Видишь ли, я уверена, что мне не придется этого делать. Мне кажется, ты и так сделаешь все, чтобы помочь мне.
- Правда? – мрачно переспросил он.
- Правда. Если ты не хочешь, чтобы единственный человек, который тебе нравится настолько, что ты ведешь себя с ним по-человечески, переехал в Мэриленд.
Да уж. Попался.
*аспартам - химический препарат, который считается альтернативой сахару.
________________________________________
- Новое дело, детишки, - объявил он, входя. – Я хочу знать все, что только можно узнать, об онкологическом отделении.
Форман оторвался от изучения записей:
- Почему вы нас спрашиваете? Доктор Уилсон…
- Пациенты лгут, - перебил его Хаус. – Тот же принцип. Бесполезно расспрашивать врача о его собственном отделении.
По его мнению, эта ерунда вполне могла сойти за ответ на вопрос.
- Что-то случилось? – спросила Кэмерон. – Неправильные диагнозы…
- На сколько времени назад мы должны просмотреть карты пациентов? – перебил ее Чейз.
- Нет-нет, - покачал головой Хаус. – Я не хочу знать о пациентах онкологического отделения. Я хочу знать о самом отделении. Деловые отчеты, юридические отчеты. Все в таком роде. За последние пять лет.
Этого должно быть достаточно. Уилсон возглавил отделение три года назад.
Они уставились на него, сбитые с толку.
- Какое отношение это имеет к медицине? – поинтересовался Форман.
Он в свою очередь смотрел на них с тщательно отработанным выражением испепеляющего презрения на лице.
- Вы серьезно? Какое отношение дела госпиталя имеют к медицине? В наш век систем здравоохранения? Да ладно, не задавайте глупых вопросов. – Он направился к своему личному кабинету настолько быстро, насколько позволяла больная нога.
- Но что мы ищем? – спросила Кэмерон ему вслед.
- Что-нибудь необычное, - бросил он через плечо. – Шевелитесь!
Наконец в безопасности, он тяжело опустился в свое кресло и уставился на телефон. Но что, черт возьми, он мог сказать? Что такого есть в Мэриленде? Ты действительно думаешь, что в Хопкинсе нагрузка меньше? Джулия оказалась такой стервой, что после развода ты вынужден бежать за пределы штата? Или – для особого трагизма – Почему ты оставляешь меня?
________________________________________
- Итак, - произнес Хаус с жаром.
Джеймс, сидевший за столом, удивленно поднял на него глаза.
- Привет, - сказал он. Немного потерянный вид, мешки под покрасневшими глазами. Ничего необычного для него в фазе развода, и поскольку он сейчас проходил это в третий раз, он уже должен был привыкнуть. – Что-то случилось?
- Да, - ответил Хаус. – Кадди где-то в вестибюле. И если она заполучит меня одного, мне придется в течение пятнадцати минут выслушивать ее вопли. Проводи меня до зоны безопасности, и я куплю тебе обед.
Уилсон усмехнулся, пусть и немного устало:
- У меня работа…
- Уже девятый час, - сказал Хаус. – Суши?
Уилсон посмотрел на стол и поднялся.
- Ты умеешь уговаривать парней.
________________________________________
- Давай еще один раунд, - сказал Хаус после того, как тарелки унесли, и остановил официанта, выставив трость на уровне талии. – Еще сакэ. – Ему пришлось пропустить прием викодина из-за всего этого, но Уилсон расслабился, отвлекся и разговорился, стоило только влить в него достаточно алкоголя. – Так где ты остановился?
- В «Редженси», - ответил Уилсон, ковыряясь в остатках еды. – Джули предложила пожить у своих родителей, но… - он пожал плечами.
- Это не достаточно самоуничижительно для тебя?
- Что-то вроде того, - Уилсон вздохнул. – Что, все выглядит настолько плохо?
- Что?
- Ты угощаешь меня обедом, расспрашиваешь о разводе. Похоже, будто ты по-настоящему пытаешься меня подбодрить. Как-то странно.
- Пожалуйста, - раздраженно ответил Хаус. Уилсон просто посмотрел на него.
- Ну ладно, все равно ведь придется рассказать, - пробормотал Хаус. – У Кадди в Хопкинсе есть подружка, ясно? Тебя выдали с потрохами.
- Ох, - выдохнул Джеймс.
- Да уж, «ох». – Хаус подождал немного, но за этим ничего не последовало. – Эй! – Он стукнул Уилсона по ноге. – Поговори со мной. Это из-за Джули?
Джеймс сгорбился над своей рюмкой с сакэ:
- Да уж.
- Так, значит, не из-за Джули. Из-за медсестры? Знаешь, это слишком быстро даже для тебя.
- О Боже. – Джеймс откинул голову на спинку стула.
- И не медсестра, да?
- Послушай, это из-за Джули. И из-за Мишель тоже, думаю. Просто не только из-за них, - он говорил очень тихо. – Это сложно, - заключил он.
- Твоя любовная жизнь? Сложная? Не смеши меня. – Он снова наполнил его рюмку. – Что, твой счет в этом городишке достиг критической массы? Ты здесь всего одиннадцать лет, так что не мог «пройти» больше 30 женщин.
- Я не проходил…
- Сколько тогда? Двадцать?
- Ты невероятен. Я их не считаю! – воскликнул Джеймс, снова потянувшись за сакэ.
- Ага, конечно, - протянул Хаус. – Да ладно тебе!
- Не считаю! – Уилсон начал краснеть. Выглядело довольно мило. Хаус хищно улыбнулся.
- Так, посмотрим… Была Кристин, но думаю, ее можно не считать, так как ты уже был на ней женат, когда сюда приехал. В первый год была адвокат… Андреа? Это раз. После нее бухгалтер, неважно, как ее звали, - два. Затем идет…
- Ты заткнешься? Двадцать восемь, ясно? – Джеймс покачал головой. – Боже.
- Впечатляет, - произнес немного озадаченный Хаус. Он и не думал, что их было так много. Он подавил желание обозвать Джеймса бабником. Не то чтобы это было неправдой, но время казалось не подходящим. Впереди будет еще море времени для колкостей. – Итак, я полагаю, тебе действительно необходимы новые охотничьи угодья, да?
- Мило, - проворчал Уилсон, но вышло скорее горько, чем саркастично.
- Эй, я же пошутил, - потрясенно сказал Хаус.
- Да, я знаю, - Уилсон устало потер лицо обеими руками и обессилено уронил их на стол. – Это не… Боже. Я должен перестать делать это. Мне нужно… Я не могу так жить. Я причиняю боль им, я причиняю боль себе. Это совсем не та жизнь, о которой я мечтал.
- И ты думаешь, что перевод в Джонс Хопкинс излечит тебя от потребности охотиться на женщин?
Уилсон взял свою рюмку и теперь катал ее между ладоней:
- Ты знал, что я начал встречаться с Кристин на первом курсе колледжа? Мы не женились, пока я не окончил медшколу, но были вместе десять лет, и я ни разу не изменил ей, пока мы не переехали сюда.
Хаус закатил глаза:
- Ты хочешь сказать, что легче соблазнить женщину, когда ты онколог в одной из лучших больниц страны, чем когда ты студент-медик? Что, правда?
- Я начал это делать не потому, что стало проще, - ответил Джеймс.
- Ну, я не думаю, что в водопроводной воде содержатся афродизиаки или что-то подобное. Не то чтобы кто-то из братства не попробовал бы, если бы была возможность, но…
- Грег.
- Ладно, серьезно. Ты же не веришь, что просто переезд в чертов Мэриленд все изменит, - сказал Хаус. – Ради бога, пройди какой-нибудь курс лечения что ли. Готов поспорить, ты сумеешь заставить Кадди его оплатить. Она утверждает, что заплатила бы за мой, и кроме того, думаю, у тебя есть свои способы влияния на нее. Я пока не уверен, какие именно, но она определенно очень дорожит тобой. – Он внезапно замолчал. – Эй, погоди секундочку. Это из тех штучек, про отношения с боссом? Пожалуйста, скажи, что у тебя нет интрижки с Кадди.
- У меня нет интрижки с Кадди! – воскликнул Джеймс. – Она паровой каток в человеческом обличье. Она бы раздавила меня, как букашку. К тому же, она не в моем вкусе.
- А, хорошо, - кивнул Хаус. – Потому что это было бы так странно.
- И я уже прохожу курс лечения.
- Отлично… подожди, что?
- Я прохожу курс лечения, - Уилсон не смотрел на него. – Начал пару месяцев назад. Мы с Джули ходили на консультации вместе и… В общем, это не важно. – Он опустошил свою рюмку. – Уже слишком поздно.
- Эй, - Хаус потянулся и дотронулся до его руки, лежащей на столе. – Что происходит? Это… что-то случилось? Это из-за пациентов? – Работа онколога могла быть довольно мрачной, но он никогда не видел Уилсона настолько разбитым.
- Нет, - Уилсон другой рукой достал мобильник. – Можно заказать два такси к ресторану «Семпай»? 184 Розмонт драйв. Да, пусть остановятся у входа. Спасибо.
Хаус выхватил у него телефон:
- Пришлите одно такси, - и повесил трубку.
- Я не могу говорить об этом с тобой, - вздохнул Уилсон.
- На самом деле я вполне способен не быть подонком в течение пятнадцати минут. Давай, время пошло.
Джеймс только покачал головой, продолжая крутить в руках пустую рюмку. Хаус собрался с силами и спросил, немного резче, чем собирался:
- Ты уже пообещал им взяться за эту работу?
- Нет, - ответил Джеймс, - я просто сказал, что подумаю.
- Но ты собираешься согласиться, - Хаус скорее утверждал, а не спрашивал.
- Может быть. Я не знаю. Возможно. – Уилсон встал из-за стола.
Стояла ненастная погода, обычная для конца зимы, холодная и сырая, такая, когда ему хочется кричать от боли в ноге. Он шел на улицу вслед за Уилсоном, пытаясь на ходу застегнуть пальто одной рукой. Через мгновение Уилсон повернулся и помог ему.
- Грег, - произнес он тихо, задержав руки на отворотах пальто, - ты когда-нибудь хотел чего-то, что не мог получить?
- Нет, я не мечтаю каждый день о том, чтобы моя нога снова была в порядке, а почему ты спрашиваешь? – в его словах звучала горечь.
Уилсон опустил руки.
- Прости, это было глупо. – Он отвернулся.
- Да уж, но я тот, кто тебя напоил, так что часть вины на мне, - отшутился Хаус, проклиная себя. Он легонько ткнул Уилсона в спину:
- Думаешь, ты сможешь найти это в Мэриленде?
Уилсон коротко засмеялся, не оборачиваясь.
- Нет. Я только рассчитываю, что если не буду видеть это каждый день, перестану хотеть этого так сильно.
В такси они не разговаривали.
ПОНРАВИЛОСЬ?КАЧАЙ ПРОДУ!
|
