Название: Lollypops and Letters(Леденцы и письма.)
Автор:chinocoop81/ переводчик TheOC Princess
Рейтинг: PG-13
Жанр:angst/tragedy
Описание: знакомые герои предстанут в совершенно другом виде, это моя любимая история и я уверена, вам тоже понравится.
Пролог.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу то, как все в этом городке пекутся о том, что о них подумают. Я ненавижу Ньюпорт, где единственная забота - модный наряд, а смысл жизни - хорошо выглядеть. Я ненавижу то, как каждый пытается узнать все подробности твоей жизни, чтобы тотчас же распустить сплетни. Я ненавижу то, как моя мать пытается меня опекать, но я то знаю, что ей на меня плевать. Ненавижу её фальшивый смех и фальшивые улыбки, когда она на публике. Я ненавижу, когда меня начинают тщательно рассматривать. Я ненавижу школу, учителей и всех учеников. Я ненавижу всё. Просто ненавижу и всё. Все они знают, что я их ненавижу. Никто из них не попросит с ними сесть за ленчем, никто не пригласит в гости. Им всё равно, что я существую.
Но больше всего на свете я ненавижу свой дом. У мамы новый бой френд, он живёт вместе с нами, хотя знает маму не больше месяца. Я ненавижу его мерзкую лысину (хотя ему нет и сорока), а его противный смех выводит меня из себя. Я не выношу его желтозубую улыбку, которая появляется на его лице всякий раз, когда он видит меня. Я ненавижу чувство отвращения, когда его руки касаются моей кожи. Я ненавижу то, как он на меня смотрит, то, как он кладёт свою руку чуть ниже моей спины. Я ненавижу его. А он всегда шепчет мне, что если я расскажу кому-нибудь, он меня убьёт.
И я остаюсь в своей комнате в крови с отвращением к самой себе. И не важно, сколько раз я приму душ- это чувство не исчезнет. Мне всё время кажется, что я сделала что-то не так. Быть может, если бы я никогда не смотрела на него, никогда не смеялась его шуткам - он бы не сделал этого со мной. Я ненавижу себя за то, что всегда плачу. Мне нельзя быть слабой, никто не должен знать. Я – никто. Невидимка. Одна. Мне кажется, что никто никогда и ничего для меня не сделает, потому что я уже так всех так ненавижу, что мне на все плевать. Я никогда не думала, кто-то сможет собрать меня по частям.
Но он сделал это. Он поднял меня, когда я была в самом низу, вдохнул в меня жизнь. Это его история, наша история. Готовьте платки, я уверена ,вы будете плакать.
Глава 1.
You’ll Never Walk Alone.
Стрелки часов на стене двигались быстрее, чем мне хотелось бы. Я шептала про себя молитву, пытаясь заставить стрелку остановиться, но она упорно продолжала бег по кругу. Я страстно желала, молилась и всем сердцем надеялась, что мне не придется идти домой. Но минутная стрелка сделала последний скачок, и прозвенел звонок, а это значило, что школьный день закончился. Я вздохнула и принялась собирать свои вещи, тем временем класс опустел, все спешили по делам или домой. И я уже почти вышла из класса, когда мой учитель мистер Ричардс остановил меня и сказал, « Я хотел бы поговорить с вами мисс Купер». Чёрт.
Я повернулась к нему и улыбнулась лучшей из своих фальшивых улыбок. Я совершенно не помню, когда я улыбалась по- настоящему в последний раз и эта улыбка далась мне очень легко. Он сделал приглашающий жест, подзывая меня к себе. « Да?» Спросила его я. Он положил руку мне на плечо, и я вздрогнула, вспомнив прошлую ночь. Но, закрыв глаза, я попыталась скрыть эмоции, что было почти невозможно в тот момент.
« С вами всё в порядке?» Его голос был очень мягким. Должно быть, он заметил, что мне неловко, потому что он убрал руку с моего плеча и отступил на шаг назад. Он наблюдал за мной, и я старалась не показывать как мне это неприятно. Всякий раз, когда мамин бой френд Стив смотрит на меня, в его глазах появляется такое выражение, по которому я понимаю, что он придёт этой ночью. Его глаза зло блестят, и я избегаю смотреть людям в глаза, боясь увидеть в них то же самое. « Вы можете рассказать мне, если что-то случилось».
« Я в порядке». Ответила я, хотя это далеко не так. Мне только четырнадцать, а я уже не девственница, каждая моя ночь- это ад, и всё благодаря Стиву. Но абсолютно никто не знает, что происходит - он позаботился, что никто не узнает. Он пообещал, что убьёт либо меня, либо маму. И, хотя, я её ненавижу, мне не хочется, что бы этим всё кончилось. В этот момент мистер Ричардс посмотрел на меня действительно очень странно, и я сказала,
« Я…правда. Спасибо, что беспокоитесь».
Я уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг он сказал, « Не важно как всё ужасно сейчас, рано или поздно всё станет лучше». Я обернулась и пристально посмотрела на него. Он знает? Этого не может быть, только…если он специалист в этой области. Он заметил моё смущение, потому что сказал, « У всех, кто приходит на мой урок есть проблемы. Всем нелегко в старших классах. Но всё будет в порядке, правда».
When you walk
Through a storm
Hold your head, up high
And don't be afraid, of the dark
Я только кивнула в ответ. Он не знает, никто не знает. Никому нет дела. А почему должно быть? Я взяла вещи и направилась к своему шкафчику. Я старалась идти как можно медленнее, может быть, мне повезёт и Стив уедет в командировку или ещё куда – нибудь. Может он попадёт в аварию, о дааа. Или кто- нибудь его убьёт. Дааа, будет много крови и ему будет так же больно, как мне каждый день. Но в глубине души я была уверена, что всего этого не случится.
Я знала, что когда я приду домой, он будет там, выжидая. Я буду разыгрывать, что всё в порядке, а он будет играть роль любящего отчима перед мамой, а она будет счастлива и слепа от его денег. А сегодня ночью это случится опять. И завтра, и после завтра, и через неделю. Я закрыла шкафчик и направилась к выходу. Моя голова была опущена.
Я не видела, как он подошел. Я просто врезалась в кого- то и все мои книги упали на пол, я тут же наклонилась и начала их поднимать. Меня немного расстроило это происшествие, ведь я всегда была очень осторожна. « Прошу прощения…» я начала, но, когда услышала его голос, сразу же замолчала.
« Всё в порядке,…правда». Сказал он, протягивая мне книгу, и я наконец увидела кто это. Райан Этвуд - старшеклассник, возможно, самый популярный парень в школе.
Райан играл во все возможные виды спорта, отстаивая честь школы. Единственное во что он не играл так это водное поло, хотя оно считается очень популярным. Было время, когда Райан мне нравился, но сейчас.… С тех пор, как в моей жизни появился Стив, я перестала думать о парнях. Но было в присутствии Райана что - то, что заставляло меня беспокоиться и нервничать, но в хорошем смысле. Он улыбнулся и спросил, « Нет рюкзака?»
Сначала меня смутил его вопрос, затем я опустила глаза и увидела, что держу книги в руках, вместо того, что бы убрать их в сумку. « Нет, они такие обыденные. И все их используют». Сказала я, заправляя прядь волос за ухо. Я продолжала бороться с кипой книг в руках, и Райан сразу же пришёл мне на помощь.
« Разреши мне помочь». Сказал он, забирая мои книги. Я покачала головой, « Нет, мне не нужна помощь». Я попыталась взять книги, но Райан отстранил их от меня.
« Нет. Я не позволю тебе их таскать». Сказал он, улыбаясь. Его глаза искрились, когда он разговаривал со мной, « Я буду носить твои книги, пока ты не захочешь завести рюкзак. Книги слишком тяжёлые для тебя и я не хочу, что бы ты себе навредила».
« Я делала это раньше».
Он пожал плечами и сказал, « Но не сегодня». Он улыбнулся, а я закатила глаза. « А теперь…как ты доберешься домой?»
« Почему тебя это волнует?» Спросила я его подозрительно. Он ответил, « Я бы хотел отвезти тебя домой». Он улыбнулся мне такой лучезарной улыбкой, что любая другая на моём месте просто потеряла сознание. Но я покачала головой. «Почему нет?» Спросил он меня.
« Я…» Я старалась придумать уважительную причину, но таковой не было: мама, вероятно, забыла за мной приехать, а Стив на работе. Так, что мне придется идти домой пешком по жаре, и это займёт примерно час. Но всё же, почему Райан хочет отвезти меня домой?
Видя моё замешательство, он опять улыбнулся, « Решено, я везу тебя домой».
« Почему ты это делаешь?» Если я и извлекла, что- нибудь полезное из общения со Стивом, так это то, что нельзя садиться в машину с незнакомым человеком.
Райан пожал плечами и сказал, « Я хочу узнать тебя». Он улыбнулся и направился к выходу, но обернулся, чтобы убедиться, что я иду за ним. Но когда я остановилась, раздираемая мыслью: идти или не идти за ним, Райан сказал, « Послушай, если ты не позволишь мне отвезти тебя домой, я пойду с тобой пешком, отнесу твои книги, затем вернусь в школу и только тогда поеду домой». Глаза его блестели, «Я думаю, ты не хочешь, что бы этим кончилось».
'Coz at the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song
Of the lark.
Я пошла за ним, а он тем временем широко улыбался. Райан держал между нами дистанцию в несколько шагов, но когда мы подошли к его машине, дистанция сократилась и он оказался слишком близко, а это опять заставило меня нервничать.
Я не доверяю парням. И всё же, в тот момент я не знала, как относиться к его близости. Я, возможно, больше никогда не заговорю с ним. Он, возможно, слишком хорош для меня. Когда мы сели в машину он протянул мне книги, «Итак…». Начал он, ожидая, что я начну разговор, как сделала бы любая девушка из нашей школы. Но, когда я ничего не сказала, он продолжил, « Ты на первом курсе, так?»
Я кивнула, « Да, мне четырнадцать». Я сидела от него так далеко, насколько это вообще было возможно. Ему семнадцать лет и гормоны в его крови зашкаливают, а первокурсница – отличная цель. Может поэтому, он решил отвезти меня домой…
Райан сказал, « Я помню время, когда мне было четырнадцать, тогда я только переехал к Коэнам». Когда мы остановились на светофоре, он повернулся ко мне, « Я думаю, ты не знала, что они меня усыновили». « Нет, я не знала».
Он лишь кивнул в ответ и горько рассмеялся. « Все видят вещи такими, какими хотят их видеть. Никого не заботит, то, что на самом деле всё по – другому». Загорелся зелёный, и мы продолжили путь, « Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?».
И я поняла, я правда поняла, о чём он говорит. Это было так, словно он высказал мои мысли по поводу Стива в слух. Я думала, что никто не сможет меня понять, а Райан Этвуд – супер звезда нашей школы, выразил одной фразой то, что было у меня на душе. « Да, я понимаю». Сказала я тихо, смотря в окно. Мы приближались к дому, и я увидела машину Стива. Я закрыла глаза, пытаясь держать эмоции под контролем. Райан остановил машину, и почувствовала, что он внимательно смотрит на меня, но я не могла повернуться и посмотреть ему в глаза, из- за страха потерять контроль.
« Итак, это твой дом?». Спросил он, хотя это было очевидно. Я кивнула в ответ, абсолютно не настроенная говорить. « Мне пора идти…» Сказала я, отстёгивая ремни безопасности. Но не успела я покончить с этим делом, как Райан вышел из машины и, улыбаясь, открыл передо мной дверь. И я улыбнулась ему…, всё ещё не по – настоящему, но уже и не фальшиво. « Спасибо…»
« Тебе помочь?» Райан показал на книги. Я покачала головой, на что он сказал, « Хорошо…увидимся в школе». Он улыбнулся и вернулся в машину, но не стал её заводить. Я чувствовала, как он провожает меня взглядом, уже у самой двери я обернулась и помахала ему на прощание, а он продолжал улыбаться. От его улыбки у меня внутри всё похолодело, но я не знала, что это значит. Я ему нравлюсь? Может быть, он мне нравится? Хочу ли я, что бы он вообще мне нравился?
Я вошла в дом и как можно тише закрыла дверь. Может, мама и Стив не услышат, что я пришла. Но не тут- то было. « Марисса милая, кто это?» Спросила меня мама. Я вздохнула и подошла к ней. Она стояла перед окном, хитро улыбаясь. «Это Райан Этвуд?»
Walk on, through the wind
Walk on, through the rain
Though your dreams be tossed
And blown.
Я кивнула и сказала, « Да это он». Моя мама может раздражать меня одним своим видом. Я клянусь. « Что вы делали вместе? Мне нужны детали». Она схватила меня за руку и усадила рядом с собой на диван. « Итак, что произошло?» Я вздохнула, « Ничего не произошло, я была в школе, врезалась в него, он отнёс мои книги и предложил отвезти меня домой». Я сердито посмотрела на неё, « Ведь, больше некому было это сделать».
Она слегка покраснела, но продолжила допрос, « О чём вы разговаривали? Он пригласил тебя куда – нибудь? Ты ему нравишься? А он тебе? Что между вами происходит? Вы целовались? Мне нужны ответы».
Я закатила глаза и сказала, « Это была всего лишь поездка, не более того». И тут я услышала шум позади и обернулась - это был Стив. Я в то же мгновение скрестила руки на груди и отвела взгляд. Я чувствовала, как он пялится, раздевая меня взглядом. Я почти могла представить его руки на своём теле.
« Что происходит?» Спросил он, кладя руку мне на плечо. « Что она натворила на этот раз?» Пошутил он. «Она встречается с Райаном Этвудом, самым популярным парнем Ньюпорт Бич». Мама просто сияла от счастья. Я почувствовала, как он улыбается мне, « А ты ведь всегда была хорошей девочкой». Я смотрела на мою маму и пыталась понять: почему она ничего не видит - его жесты, взгляды, слащавые фразы, прикосновения…
Но тут я вспомнила слова Райана: « Все видят вещи такими, какими хотят их видеть. Никого не заботит, то, что на самом деле всё по – другому». Я глубоко вздохнула, « Я не встречаюсь с Райаном».
Но меня никто не слушал.
Walk on, walk on
With hope, in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.
ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Я чувствовала руку, зажимавшую мне рот, я знала, что за этим последует. Я закрыла глаза, стараясь не смотреть на него. Мне не хотелось видеть его безобразное лицо, его мерзкое тело. « Здравствуй, я скучал по тебе». Его рука начала причинять мне боль. « Я должен сказать тебе, что меня совсем не радует то, что ты встречаешься с Райаном. Я хочу знать, что я не с какой – нибудь шлюхой». Всё ещё зажимая мне рот, он принялся снимать брюки. Я больше не была Мариссой Купер, я представляла, что я далеко на небесах. Затем он погладил меня по щеке и сказал, что я хорошая девочка.
Alone.
Я ненавижу термин, хорошая девочка. Я хорошая девочка, потому что не рассказываю? Или потому, что не сопротивляюсь? Он вышел из моей комнаты, и я осталась наедине с отвращением к самой себе и опустошенностью. Я вздохнула и пошла в душ, как я делала каждую ночь.
Я тёрла и тёрла свою кожу, пытаясь избавиться от всей этой грязи. Я тёрла её до тех пор, пока она не стала красной, а затем я сползла вниз и принялась плакать, а мои слёзы смешались с водой. Я плакала по своей жизни, по своей невинности, потому что я совсем одна и никто не может мне помочь. Я плакала до тех пор, пока мои слёзы не иссякли. Я вышла из ванной и легла в постель. Я пыталась представить, что я на небесах, что я всого лишь бриз.
Это единственное, о чём я мечтала.
Walk on, walk on
With hope in your hearts
You'll never walk, alone.
|
